Canadian Historic Sites: Occasional Papers in Archaeology and History No. 12

Louisbourg Guardhouses

by Charles S. Lindsay

Endnotes

Part I. Guardhouses: Their Construction and Use

1 France, Archives Nationales, Section Outre-Mer, Dépôt des Fortifications des Colonies (here after cited as AN, Section Outre-Mer, DFC), Order No. 201, "Toisé Provisionnel des Ouvrages que le Sr. Bernard Muiron Entrepreneur a fait pour les fortifications de la Ville de Louisbourg pendant la presente année 1744", 30 October 1744.

2 France. Archives Nationales, Colonies (hereafter cited as AN, Col.), C¹¹B, Vol. 33, fol. 230, "Etat General des Pavillons, Cazernes, Corps de Garde, Magazins a poudre, et de tous Autres Batiments que ceux affectés aux Vivres de cette Place," 9 October 1753.

3 Boston (or Baston) boards were pre-cut lumber from New England colonies. Since they are almost always called boards (planches) they were probably one inch thick, translated to one pouce thickness by the French.

4 The modern term is coyau.

5 This type of construction was described in the documents as avec emboitures.

6 The modern spelling is serrure bénarde.

7 France, Bibliothèque du Génie, MS 131d, "Du Second Livre des Fortifications du Sieur Masse . . ." (based on a treatise written in 1728).

8 AN, Col., C¹¹B, Vol. 28, fols. 330-51, "Etat des Ouvrages de reparations Et fournitures qui ont esté faittes dans tout les bastiments du Roy a Louisbourg . . . . par Le Sr. Claude Coeuret Entrepreneur En Consequence de l'ordre qu'il en a reçu de Monsieur Prevot Commissaire ordonnateur En cette Isle le 23^e Juillet 1749," 31 December 1749.

9 Ordonnance du Roy Concernant les Gouverneurs et Lieutenant Gouverneurs des Provinces . . . du 25 juin 1750 (hereafter cited as Ordonnance) (Arras: Duchamp, 1750), p. 46.

10 Blaine Adams, "Construction and Occupation of the Barracks of the King's Bastion," Manuscript on file, National Historic Parks and Sites, Louisbourg, 1971, n.p.

11 AN, Col., C¹¹B, Vol. 33, fols. 229-34, "Etat ...," 9 October 1753.

12 Consine and Consin are the two spellings used in documents relating to Louisbourg. The modern spelling is consigne.

13 Ordonnance, loc. cit.

14 AN, Section Outre-Mer, DFC, G², (Conseil Supérieur, Louisbourg), Vol. 183, fols. 81-81(v), "Procedure Criminel . . . de Jean dit Landruy soldat ...," July 1734.

15 AN, Col., C¹¹B, Vol. 35, fol. 206(v), Franquet to the Minister, 11 November 1755.

16 France, Laws, statutes, etc., Code militaire; ou Compilation des ordonnances des roys de France concernant les gens de guerre, par De Briquet (hereafter cited as Code Militaire) (Paris: Imprimerie royale, 1728), Vol. 1, pp. 279-94.

17 AN, Col., C¹¹B, Vol. 18, fol. 181, "Etat de la Depense des menus ouvrages extraordinaires que le S. Genet a fait et fourny pour l'entretien des Batiments appartenants au Roy dans la ville et Port de Louisbourg pendant les années suivants," 11 May 1736.

18 Ibid., Vol. 17, fol. 181, "Estat de la Depense necessaire pour Le Chauffage et Le Luminaire des Corps de garde de Louisbourg pendant Lannée," 10 February 1735.

19 Blaine Adams, op. cit., n.p.

20 AN, Col., C¹¹B, Vol. 29. fol. 282, "Etat des Ouvrages de reparations Et entretiens qui ont Etés faits dans tous Les Batiments du Roy a Louisbourg . . ., Par le Sr. Claude Coeuret Entrepreneur, En Consequence de Son Marché passe a Louisbourg Le 15^e août 1750," 31 December 1750.

21 Code militaire, op. cit., p. 286.

22 AN, Col., C¹¹B, Vol. 32, fol. 186, "Etat des vivres, munitions et marchandises necessaires pour la subsistence et l'habillement des troupes de la garnison de L'Isle Royale, Subsistance des habitants de L'acadie refugiés en la ditte Isle et a L'Isle St. Jean, pour garnir les Magazins du Roy, pour les Besoins du Service et des Batteries de Louisbourg pendant l'année Mil sept cens cinquante trois," 25 October 1752.

23 Ibid., Vol. 27, fol. 207, "Etat des Vivres munitions et Marchandises nécéssaires pour la Subsistance et l'habillement des Troupes et La garnison de l'Isle Royale, Subsistance des habitant refugies de l'Accadie et Etablis sur la ditte Isle, et Sur L'isle St. Jean pour garnis les magazins du Roy pour les differns besoins du service et sa Majesté et pour les Batteries de Louisbourg pendant l'année Mil sept cens cinquante Sept.," 29 November 1756.

24 Ibid.

25 Encyclopédia; ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, par une société de gens de lettres (Paris: Briasson, 1751-65), Vol. 3, p. 302.

26 AN, Col., C¹¹B, Vol. 28, fol. 217, "Balance des Recettes et Concomm [?ation] des Vivres Munitions, et Marchandises faittes dans des Magasins du Roy a Louisbourg depuis le Vingt troisieme Juillet Jusques et compris le dernier decembre mil sept cent quarante neuf," 31 December 1750, cited in Yvette Thériault, "Occupation-Destination-Ameublement du Château St. Louis," Manuscript on file, National Historic Parks and Sites, Louisbourg, 1966, Vol. 5, p. 5.

27 Ordonnance, p. 85.

28 AN, Col., C¹¹B, Vol. 32, "Etat ...," 25 October 1752.

29 Code militaire, loc. cit.; Ordonnance, loc. cit.

30 Histoire générale de la marine, contenant son origine chez tous les peuples du monde, ses progrés, son état actuel et les expeditions maritimes anciennes et modernes . . . (Paris: A. Baudet, P. Prault, 1744-58), 3 vols., n.p.

31 Ibid.

32 AN, Col., C¹¹B, Vol. 23, fol. 71, DuQuesnel to the Minister, 19 October 1741.

33 Ordonnance, p. 63.

34 AN, Col., C¹¹B, Vol. 35, fol. 108, Drucour to the Minister, 10 November 1755.

35 Ibid., Vol. 28. fols. 330-51, "Etat ...," 31 December 1749.

Part II. Gazetteer of Louisbourg Guardhouses

Barracks Guardrooms

1 AN, Col., C¹¹B, Vol. 9, fol. 155, "Toisé des ouvrages de Maçonnerie, de terre, pierre de taille, charpente, serrurerie etc. que le Sr. francois Genet a fait au corps de Cazernes du Bastion du Roy et Pavillon des d. Cazernes a Louisbourg aprés le deceds du feu Sr. Isabeau cy devent entrepreneur des d. ouvrages et ce depuis le vingtroisieme may XVII^c vingt cinq Jusqu'au trentieme avril XVII^c vingt sept aux prix et conditions portées par le marché passé avec le d. Sr. Isabeau 13 Neuf mars XVII^c dix neuf et En corformitteé du Marché passé avec le d. Sieur Ganet le vingt quatrieme fevrier XVII^c vingt cinq," 4 May 1727; Jeremy B. Akerman, "Château St. Louis Central Passageway Research Report." Manuscript on file, National Historic Parks and Sites, 1966, Fig. 4.

2 France, Archives du Génie (hereafter cited as AG), Art. 14, Louisbourg, "tablette" No. 8, "Le Bastion Du Roy Superieur aux Autres Bastion De La Ville de Louisbourg," ca. 1731.

3 AN, Col., C¹¹B, Vol. 23. fol. 201, "Estat des fonds necessaires pour la dépense des Ouvrages des fortifications de Louisbourg pendant l'année 1741." 27 October 1740.

4 Ibid., Vol. 9, fol. 168. "Toisé . . .," 4 May 1727; ibid., fol. 160(v); ibid., fol. 167; ibid., fol. 171(v).

5 Ibid., fol. 160.

6 Iain C. Walker, "Archaeological Report on the North Half of the Château," Manuscript on file, National Historic Parks end Sites, Louisbourg, 1964, p. 63.

7 AN, Col., C¹¹B, Vol. 17. fols. 160-7, "Estat ...," 10 February 1735.

8 Ibid., Vol. 9, fol. 155(v), "Toisé ...," 4 May 1727; ibid., fol. 156.

9 Iain C. Walker, op. cit., pp. i-vi.

10 AN, Col., C¹¹B, Vol. 9, fol. 173(v), "Toisé ...," 4 May 1727.

11 Ibid., fols. 166(v), 174.

12 AG, Art. 14, Louisbourg, "tablette" No. 8, "Le Bastion Du Roy Superieur aux Autres Bastion de La Ville de Louisbourg," ca. 1731.

13 AN, Col., C¹¹B, Vol. 9, fol. 167, "Toisé ...," 4 May 1727; ibid., fol. 162(v).

14 Ibid., fols. 164, 169.

15 Ibid., Vol. 18, fol. 181, "Estat ...," 11 May 1736.

16 Ibid., fols. 181-192.

17 Ibid., Vol. 12, fol. 145, "Toisé des Ouvrages qui ont été faits aux Cazernes, Bastion du Roy, vieux hopital et vieux Gouvernement etc. par feu le Sr. Michel Philippe Isabeau Entrepreneur des fortifications de Louisbourg et par les heritiers, Les Prix desquels ouvrages n'ont pas Eté compris dans le marchez du d. feu Isabeau passé à Paris de 7^e mars 1719," 1 September 1731.

18 Ibid., Vol. 6, fol. 304, "Dévis d'Une grande Baterie de Canons que Le Roy a ordonné de faire Executer au Nord du Port de Louisbourg tant en terres, maçonnerie Pierre de taille, charpente, Couverture, menuiserie, gros menus fers, vitres, Plomb, plantage de Palisades et autres natures d'ouvrages qui si viennant dans le detail du travail lesquels seront faits suivant la forme du present devis," 8 August 1723; ibid., fol. 307(v).

19 Ibid., Vol. 18, fol. 307(v), "Etat de ce qu'il faut faire a la Batterie Royalle au Port de Louisbourg, soit pour la parachever ou en remplacement suivant la visitte qui en a Eté faite Ce jourd huy 13^e Septembre 1736," 13 September 1736.

20 Ibid., Vol. 6. fol. 307(v), "Devis ...," 8 August 1723.

21 Ibid., fol. 306.

22 Ibid., fol. 306.

23 Ibid., fol. 307(v).

24 Ibid., fol. 304(v).

25 Ibid., Vol. 18. fol. 307(v), "Etat ...," 13 September 1736.

Barracks Guardhouses

l Claude Poulin, "Anciennes Casernes," in John Fortier, "King's Bastion Report VIII, A Survey of the Terrain of the Citadel Area Prepared for the Purpose of Archaeological Excavation," Manuscript on file, National Historic Parks and Sites, Louisbourg, 1965, App. 5, p. 8.

2 AN, Col., C¹¹B, Vol. 12, fol. 124(v), "Toisé general et difinitif de tous les ouvrages de terres Maçonnerie, Pierre de taille, Charpente, Menuiserie, Couverture &c. qui ont Eté faits au Bastion du Roy, Cazernes, hopital, Magazin et Angar, Et des Reparations qui avoient Eté faits au Vieux hopital, Viellies Cazernes, et Vieux logement des officers et du Gouvrnement par le feu Sr. Michael Philippe Isabeau Entrepreneur des fortiffications de Louisbourg depuis L'Année 1719 jusqu'en 1724. En Consequence de Son marché passé a Paris le 7^e mars 1719 et des Ouvrages qui ont Eté faits aprés son decès par les heritiers chargez de procuration jusqu en 1730 non Compris Ceux que le Sr. Gannet a faits aux dites Cazernes portez par un toisé particulier," 6 September 1731.

3 Ibid., Vol. 3, fol. 120(v), "Etats des fonds ordonnez pour les Fortifications de L'isle Royalle et des depenses faites pendant l'Année 1718," 31 December 1718.

4 Ibid.

5 Both plans de bois and plans de terre are terms of uncertain meaning. The most likely interpretation, based on internal evidence from documents concerned with Louisbourg buildings, is that plans de bois refers to bark (if plans is a corruption of pelans), and that plans de terre refers to sod. Another possibility is that plans de bois refers to the four outer pieces of wood removed during the squaring of a log.

6 AN, Col., C¹¹B, Vol. 3, fol. 120(v), "Etat ...," 31 December 1718.

7 Ibid., fol. 121.

8 Ibid.

9 Christian Pouyez, "Rapport préliminaire Sur Les Combles et Couvertures," in Historians, "Preliminary Architectural Studies," Manuscript on file, National Historic Parks and Sites, Louisbourg, 1971, Vol. 2, p. 23, Table 8.

10 AN, Col., C¹¹B, Vol. 3, fol. 121, "Etat ...," 31 December 1718.

11 Ibid.

12 Ibid.

13 Ibid.

14 Ibid.

15 Ibid.

16 AN, Section Outre-Mer, DFC, Order No. 200, "Toisé Provisionnel des Ouvrages qui ont été faits a l'Isle de l'Entrée du Port, Pour l'Etablissmt. d'une Boulangerie, d'un corps de garde pour les soldats, d'une prison et de deux plattes formes de mortiers; par le Sr. Muiron Entrepreneur des fortiffications de Louisbourg pendant le presente année 1744," 30 October 1744.

17 AN, Col., C¹¹B, Vol. 28, fol. 351, "Etat ...," 31 December 1749.

18 Ibid., Vol. 35, fol. 108, Duhaget to the Minister, 29 October 1755.

19 Ibid., fols. 32-34(v), Drucour and Prevost to the Minister, 19 June 1755.

20 AG, Art. 14, Louisbourg, "tablette" No. 19," Plan de la Ville de Louisbourg En L'isle Royale, 1758.

21 AN, Col., C¹¹B, Vol. 28, fol. 337(v), "Etat ...," 31 December 1749.

22 Ibid., fol. 338.

Gateway Guardhouses

1 AN, Col., C¹¹B, Vol. 10, fol. 242(v), Verrier to the Minister, 18 December 1729, cited in Margaret Fortier, "Dauphin Bastion," Manuscript on file, National Historic Parks and Sites, Louisbourg, 1966, p. 99.

2 Bruce W. Fry and Charles S. Lindsay, "Excavation of the Dauphin Demi-bastion, 1966-67," Manuscript on file, National Historic Parks and Sites, Louisbourg, 1969, Historical Introduction, n.p.

3 AN. Col., C¹¹A, Vol. 126, fol. 122, Louisbourg 1756, Plan du front d'entre les Bastions du Roy cotté 3, celuy de Dauphin cotté 4, et la Mer," 1756.

4 AG, Art. 14, No. 1, pièce 28, "Etat Des Pavillons, Cazernes, Corps de Garde, Magazins a Poudre, Logements Particulier, et de tous autres Bâtiments, que Ceux affectés aux Vivres de Cette Place," 1751.

5 AN, Col., C¹¹B, Vol. 29, fol. 288, "Etat ...," 31 December 1750.

6 Ibid.

7 Ibid., Vol. 33, fol. 229(v), "Etat ...," 9 October 1753.

8 AG, Art. 14, No. 1, pièce 28, "Etat ...," 1750.

9 Ibid.

10 AN, Section Outre-Mer, DFC, Order No. 227, Louisbourg 1751, Plan du front de fortification d'entre le Bastion du Roy Cotté 3 celuy de Dauphin cotté 4 et la Tenaille de la Porte Dauphin," 1751.

11 AN, Col., C¹¹B, Vol. 29, fol. 288, "Etat ...," 31 December 1750.

12 Ibid.

13 Ibid., Vol. 33, fol. 229(v), "Etat ...," 9 October 1753.

14 Ibid., Vol. 20, fol. 228, Verrier to the Minister, 1 November 1738.

15 Ibid., Vol. 28, fol. 349(v), "Etat ...," 31 December 1749.

16 Ibid., Vol. 33, fol. 229(v), "Etat ...," 9 October 1753.

17 J. Russell Tarper, "The Fortress of Louisbourg: A report of Preliminary Archaeological investigations . . ." Manuscript on file, National Historic Parks end Sites, Louisbourg, n.d., Vol. 2, pp. 274-96.

18 AG, Art. 14, No. 1, pièce 28, "Etat ...," 1751.

19 AN, Col., C¹¹B, Vol. 29, fol. 287, "Etat ...," 31 December 1750.

20 AG, Art. 14, No. 1, pièce 28, "Etat ...," 1751.

21 AN, Section Outre-Mer, DFC, Order No. 201, "Toisé ...," 30 December 1744.

22 AN, Col., C¹¹B, Vol. 28, fol. 349(v), "Etat ...," 31 December 1749; ibid., Vol. 29, fol. 287, "Etat ...," 31 December 1750.

23 AN, Section Outre-Mer DFC, Order No. 232, "Plan de l'etat actuel des fortifications de Louisbourg dans le front du mur crenelé et dans celuy compris entre l'angle flanque du bastion Princesse et l'angle flanque du bastion de la Reine," 1754.

24 AG, Art. 14, No. 1, pièce 28, "Etat ...," 1751.

25 AN, Col., C¹¹B, Vol. 29, fol. 287, "Etat ...," 31 December 1750.

26 Ibid., Vol. 28, fol. 349(v), "Etat...," 31 December 1750.

27 Ibid., Vol. 33, fol. 229, "Etat...," 9 October 1753.

28 Ibid., Vol. 28, fol. 349(v), "Etat...," 31 December 1749.

29 AN, Section Outre-Mer, DFC, Order No. 201, "Toisé ...," 30 October 1744.

30 AG, Art. 14, No. 1, pièce 28, "Etat...," 1751.

31 Canada, Public Archives (hereafter cited as PAC), Map Division, H240, "A Plan of Louisbourg Survey'd and drawn for his Excellency The Honble Major General Thos. Gage Commander in Chief of His Majesty's Forces in America," 1767.

32 AG, Art. 14, No. 1, pièce 28, "Etat...," 1761.

33 AN, Section Outre-Mer, DFC, Order No. 201. "Toisé ...," 30 October 1744.

34 AN, Col., C¹¹B, Vol. 29, fol. 287(v), "Etat...," 31 December 1750.

35 AN, Section Outre-Mer, DFC, Order No. 201, "Toisé ...," 30 October 1744.

36 Ibid.

37 AN, Col., C¹¹B, Vol. 29, fol. 287, "Etat...," 31 December 1750.

38 AN, Section Outre-Mer, DFC, Order No. 201, "Toisé ...," 30 October 1744.

39 Although traverses has a different meaning today and in France in the 18th century, in documents concerned with Louisbourg buildings it quite clearly refers to ceiling joists.

40 AN, Section Outre-Mer, DFC, Order No. 201, "Toiseé ...," 30 October 1744.

41 Ibid.

42 AN, Col., C¹¹B, Vol. 33, fol. 230(v), "Etat...," 9 October 1753; ibid., Vol. 28, fol. 349, "Etat...," 31 December 1749.

43 AN, Section Outre-Mer, DFC, Order No. 201, "Toisé ...," 30 October 1744.

44 AN, Col., C¹¹B, Vol. 33, fol. 230(v), "Etat ...," 9 October 1753.

45 AN, Section Outre-Mer, DFC, Order No. 201, "Toisé ...," 30 October 1744.

46 AN, Col., C¹¹B, Vol. 28, fol. 239(v), "Etat ...," 31 December 1749.

47 Ibid.

48 AN, Section Outre-Mer, DFC, Order No. 201, "Toisé ...," 30 October 1744.

49 AN, Col., C¹¹B, Vol. 29, fol. 287, "Etat...," 31 December 1750.

50 AN, Section Outre-Mer, DFC, Order No. 201, "Toisé ...," 30 October 1744.

51 AN, Col., C¹¹B, Vol. 10, fol. 242(v), Verrier to the Minister, 18 December 1729, cited le Jean Hankey, "The Powder Magazine and the Barracks of the Dauphin Bastion," Manuscript on file, National Historic Parks and Sites, Louisbourg, 1968, p. 1.

52 Yale University, Library, "A Plan of Louisbourg: Intended only to Show by strong red the publick buildings lately erected and by faint red such as have had a thorough repair," 1746.

S3 AG, Art. 14, No. 1, pièce 28, "Etat ...," 1751; AN, Col., C¹¹B, Vol. 33, fol. 229(v), "Etat ...," 9 October 1753.

54 AN, Col., C¹¹B, Vol. 35, fols. 32-34(v), Drucour and Prévost to the Minister, 19 June 1755.

55 PAC, Map Division, H240, op. cit.

56 AG, Art. 14, No. 1, pièce 28, "Etat ...," 1751.

57 Bruce W. Fry and Charles S. Lindsay, op. cit., pp. 81-107.

58 AN, Col., C¹¹B, Vol. 28, fol. 342, "Etat ...," 31 December 1749.

59 Ibid.

60 Ibid.

61 Ibid.

62 Ibid., Vol. 10, fol. 143(v), "Estimation des ouvrages projettées pour le demy bastion Dauphin, et de la Batterie qui donnera dans le port, pendant l'année 1728 et les Suivants relative au plan et profile cy joint," 15 November 1727.

63 Ibid.; AN, Col., C¹¹B, Vol. 28, fol. 342, "Etat ...," 31 December 1749.

64 Ibid., Vol. 10, fol. 143(v), "Estimation ...," 15 November 1727; Bruce W. Fry end Charles S. Lindsay, op. cit., pp. 89-90; AN, Col., C¹¹B, Vol. 13, fol. 12, Le Normant de Mesy, senior to the Minister, 3 February 1732.

Town Guardhouses

1 AG, Art. 14, No. 1, pièce 28, "Etat ...," 1751.

2 Iain C. Walker, "Preliminary Report, Excavations at King's Bastion, Fortress of Louisbourg, September to December, 1962," Manuscript on file, National Historic Parks and Sites, Louisbourg, 1962, pp. 29-32.

3 AN, Col., C¹¹B, Vol. 29, fol. 282, "Etat ...," 31 December 1750.

4 Ibid., Vol. 28, fol. 341. "Etat ...," 31 December 1750; AG, Art. 14, No. 1, pièce 28, "Etat ...," 1751.

5 AN, Col., C¹¹B, Vol. 28, fol. 341, "Etat ...," 31 December 1749.

6 Ibid., Vol. 29, fol. 282, "Etat ...," 31 December 1750.

7 Ibid., Vol. 28, fol. 341, "Etat ...," 31 December 1749.

B Ibid., Vol. 33, fol. 229(v), "Etat ...," 9 October 1753.

9 Ibid., Vol. 28, fol. 341, "Etat ...," 31 December 1749.

10 Ibid., Vol. 29, fol. 282, "Etat ...," 31 December 1750.

11 Ibid., Vol. 33, fol. 229(v), "Etat ...," 31 December 1753.

12 AN, Section Outre-Mer, DFC, Order No. 201, "Toisé ...," 20 October 1744.

13 AG, Art. 14, No. 1, pièce 28, "Etat ...," 1751.

14 AN, Col., C¹¹B, Vol. 29, fol. 287(v), "Etat ...," 31 December 1750.

15 AN, Section Outre-Mer, DFC, Order No. 201, "Toisé ...," 30 October 1744.

16 AN, Col., C¹¹B, Vol. 28, fol. 349, 31 December 1749.

17 AN, Section Outre-Mer, DFC, Order No. 201, "Toisé ...," 30 October 1744.

18 Ibid.; AN, Col., C¹¹B, Vol. 33, fol. 230, "Etat ...," 9 October 1753.

19 AN, Section Outre-Mer, DFC, Order No. 201, "Toisé ...," 30 October 1744.

20 ibid.

21 Ibid.

22 AN, Col., C¹¹B, Vol. 28, fol. 349, "Etat ...," 31 December 1749.

23 AN, Section Outre-Mer, DFC, Order No. 201. "Toisé ...," 30 October 1744.

24 AN, Col., C¹¹B, Vol. 33, fol. 230, "Etat ...," 9 October 1753.

25 AN, Section Outre-Mer, DFC, Order No. 201, "Toisé ...," 30 October 1744.

26 AN, Col., C¹¹B, Vol. 33, fol. 230, "Etat ...," 9 October 1753.

27 AN, Section Outre-Mer, DFC, Order No. 201, "Toisé ...," 30 October 1744.

28 AN, Col., C¹¹B, Vol. 33, fol. 230, "Etat ...," 9 October 1753.

29 PAC, Map Division, H240, op. cit.